人工校轨
错字、漏句和称谓在人工校轨里改正，机翻底稿保留原句，方便逐句对照。
批次看板 · 字幕轨
片单按批次号落档 · 机翻与人工校并置 · 字幕修订可回看
蜜桃一区中文字幕按批次号管理片单与字幕轨。当前看板上，人工校文本与机翻底稿分列对照，修订句、漏句和术语替换都留有标记。季度合集沿用同一批次规则回看，夜间连看时字幕条显示对应轨名。新批次、补档和标注变更进入订阅列表，按关注范围送达。片单索引保留批次号、字幕轨和校对状态，对照结果可回看。
场次静帧
夜间连看、合集补档、字幕对照三条场次并列。夜间连看保留字幕条停顿，合集补档只追加已校对对白，字幕对照把机翻底稿与人工校放在同一帧下。三条都不改批次号，呈现的是同一套中文字幕在不同场次里的落点。
四项维护
蜜桃一区中文字幕的日常维护分成四块。校对处理错字、漏句和称谓；片单整理把场次按批次号归位；更新提醒只在字幕轨锁定或修订时发出；术语注释固定反复出现的叫法，避免前后场翻译漂移。四项共用同一批次号。
错字、漏句和称谓在人工校轨里改正，机翻底稿保留原句，方便逐句对照。
场次按批次号归入季度合集，补档另记，不打乱已锁定条目的顺序。
字幕轨锁定、修订或术语替换时发出，范围限于已关注的批次。
固定称谓先登记在批次旁，进入锁定轨时只替换已登记的叫法。
目录编号
中文字幕版本按目录编号区分。01 为机翻底稿，02 为人工校简体，03 为术语锁定，04 为补档修订。同一片单可并存多条字幕轨，以批次号在后且标记锁定者为当前使用轨，旧编号继续留档。
保留原始断句与错译，标为底稿，不作为对外使用的当前台词。
改正错字、漏句和称谓，与底稿并置，句子可按场次逐条回看。
把已登记叫法写入校后轨，其余句子保持人工校结果，不再改口。
只增加新场次台词，已锁定场次不改写，并在片单旁注明修订批次。
左右对照
左侧是无字幕或仅机翻的场次记录，右侧是人工校后的中文字幕。对照看的是句子是否完整、称谓是否统一、停顿是否还在。蜜桃一区中文字幕以右侧锁定轨为准，左侧底稿保留，便于回查改动出自哪一句。
杂志拉页
短评只谈字幕完成度，不复述情节。每条摘录绑定一个批次，记录断句、称谓和术语是否前后一致。横向排列的卡片与季度片单对照，查看蜜桃一区中文字幕在该批次的实际落句和锁定情况。
断句稳定，称谓前后一致，术语未在中途改口，锁定轨可以留用。
补档两句衔接自然，旧场次没有被改写，批次边界写在片单旁。
机翻把称谓译散，人工校已收回，对照差异集中在开头三句。
夜间场字幕条偏密，停顿标点保留，听感没有被均匀抹平。
时间轴
蜜桃一区中文字幕的里程碑只记录字幕批次本身。锁定、补档、术语修订各自成点，写明批次号、字幕轨和改动范围。旧底稿不删除，最近一次锁定作为当前使用版本，供片单和夜间场同时引用。
称谓与标点按术语表统一，底稿保留，片单改标锁定。
追加两场对白，已锁定场次未改写，修订号附在主批次后。
固定叫法先登记，再写入锁定轨，其余句子保持人工校。
状态收束为机翻、人工校、锁定，片单不再使用别的等级。
季度索引
季度片单按合集归档，供蜜桃一区中文字幕回看。每一条写明季度、场次数、当前字幕轨和批次号。补档只增加场次，不改写已锁定句子；术语若有替换，在条目旁标出修订批次，主编号保持不动。
最近六条
动态札记只记蜜桃一区中文字幕的批次变动。下列六条覆盖轨锁定、术语替换、合集补档和标注规则修订，每条保留日期与批次号。对照样本若随札记更新，会在句子里注明样本编号，更早记录不在本页展开。
批次 M-0418 的简体轨完成锁定，称谓与标点已按术语表统一，旧底稿仍可对照。
三类固定称谓写入术语表，尚未进入锁定轨的句子只加旁注，不直接改底稿。
合集乙追加两场对白，使用已锁定字幕轨，已发布场次的句子没有改写。
样本 C-14 将机翻底稿与人工校左右并置，差异集中在代称和残缺后句。
夜间连看的字幕条保留台词停顿，标点只跟听记，不再把短句合并成一行。
片单状态改为机翻、人工校、锁定三种，批次号后只留一个状态词。
两条分区
两个分区各管一类材料。新片与批次追踪负责批次号、上新和补档；校对与术语对照负责错译样本、术语表和版本沿革。两边都使用蜜桃一区中文字幕的同一套批次号，修订不会另起无关编号。
三条规则
平台保障只覆盖三件事。一致性要求同一批次内称谓、标点和轨名不冲突；更新说明写明改动的句子范围；标注规则规定机翻、人工校和锁定如何标在蜜桃一区中文字幕片单上。超出这三项的说法不写入批次记录。
同一批次内，角色称谓、标点和字幕轨名称保持一致，不在中途更换叫法。
每次修订写明批次号、改动句范围和生效轨，旧句子仍留在对照里供回查。
片单只标机翻、人工校、锁定三种状态，状态紧跟批次号，不再附加等级。
五条规则
五条回答集中处理批次号、字幕轨、订阅范围、补档和术语。每条给出可核对的规则：编号如何对应、状态如何标注、更新送到哪里。范围限于已发布的蜜桃一区中文字幕批次，不延伸到未编号的材料。
六问
六问对应蜜桃一区中文字幕里反复出现的差异：片单归属、机翻与人工校、订阅内容、合集换轨、术语改句、夜间场次换版。答案按现行标注规则书写，只陈述批次与字幕轨的关系。
一条片单固定一个主批次号。补档和术语修订另记子编号，不覆盖主号。对照时以主批次号检索，再看锁定标记决定当前字幕轨。
机翻标为底稿，保留原始断句和错译；人工校标为校后轨，只改错字、漏句和称谓。两者并置，不互相覆盖。锁定之后以人工校为准。
只发送所关注批次的变动：新编号、锁定、补档和术语替换。消息写明批次号与改动范围，不夹带片源，也不扩展到未关注的季度合集。
同一合集沿用已锁定的字幕轨。补档只增加新场次的句子，已锁定场次不改写。若术语表更新，会另开修订批次并在片单旁注明。
术语注释先记在批次旁，不直接涂改底稿。进入锁定轨时，只替换已登记的称谓和固定叫法，其余句子保持人工校结果。
夜间场次若赶上锁定或补档，字幕条会切到新轨。换版时批次号一并更新，旧轨仍留在对照里，可按原批次号回看。
范围
阅读范围限于成年人。蜜桃一区中文字幕只整理已标注年龄信息的批次，页面不展开情节，也不放置片源。未锁定的机翻底稿仅供对照，当前台词以锁定轨为准。缺少年龄标识的材料不进入片单。
三条定义
三个词在片单、对照和订阅里重复出现。一区是批次分区，字幕轨是一条独立中文文本，批次号是一次校对发布的编号。蜜桃一区中文字幕的札记、里程碑和表单都沿用这三条，不再另起别名。
按字幕批次划分的内容分区。条目以批次号归组，不按零散场次散放。
一条可独立切换的中文字幕文本。同一片单可并存底稿与人工校。
一次校对发布的编号。片单、对照、订阅和札记使用同一编号。
批次订阅
订阅只接收字幕批次变动：新批次、锁定修订、术语替换、合集补档。称呼用于更新说明的抬头，邮箱用于投递，关注批次决定送达范围。不附带片源，不发送与字幕无关的内容。